Drosselventil und Absperrventil Typ CAV
Produkt-Dokumentation
D 7711
07-2016-1.1
Einschraubventil
Betriebsdruck p
max: 500 bar
Volumenstrom Q
max: 50 l/min
2/14 D 7711 - CAV - 07-2016-1.1
© HAWE Hydraulik SE
© by HAWE Hydraulik SE.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwendung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich
gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte für den Fall der Patent- oder Gebrauchsmustereintragungen vorbehalten.
© HAWE Hydraulik SE
D 7711 - CAV - 07-2016-1.1 3/14
Inhaltsverzeichnis
1 Übersicht Drosselventil und Absperrventil Typ CAV...............................................................................................4
2 Lieferbare Ausführungen, Hauptdaten..................................................................................................................5
2.1 Einschraubventil...................................................................................................................................................5
2.2 Ausführung für Rohrleitungsanschluss.....................................................................................................................6
3 Kenngrößen........................................................................................................................................................7
4 Abmessungen..................................................................................................................................................... 9
4.1 Einschraubventil...................................................................................................................................................9
4.2 Ausführung für Rohrleitungsanschluss................................................................................................................... 10
5 Montage-, Betriebs- und Wartungshinweise........................................................................................................11
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................................................................... 11
5.2 Montagehinweise................................................................................................................................................11
5.2.1 Einschrauben und Kontern...................................................................................................................................12
5.2.2 Verstellen der Ausführung CAV ..K........................................................................................................................ 12
5.2.3 Verschlussschrauben............................................................................................................................................13
5.2.4 Aufnahmebohrung erstellen................................................................................................................................. 13
5.3 Betriebshinweise................................................................................................................................................ 14
5.4 Wartungshinweise...............................................................................................................................................14
4/14 D 7711 - CAV - 07-2016-1.1
© HAWE Hydraulik SE
1
Übersicht Drosselventil und Absperrventil Typ CAV
Drossel- und Absperrventile gehören zur Gruppe der Stromventile. Mit ihrer Hilfe
lässt sich ein Druckgefälle zwischen Eingangs- und Ausgangsseite aufbauen.
Damit wird die Geschwindigkeit von Zylindern in Speicherkreisen und der
Volumenstrom in Steuerkreisen reguliert oder eine Verbraucherleitung komplett
abgesperrt (z.B. zur Absicherung eines Manometers).
Das Drossel- und Absperrventil Typ CAV ist als Schlitzdrossel unempfindlich
gegen Mikroverschmutzung. Es ist einschraubbar und in Steuerblöcke integrier-
bar. Die dafür benötigten Aufnahmebohrungen sind einfach herzustellen.
Eigenschaften und Vorteile:
■
unterschiedliche Bauformen
■
feinfühlige Einstellung und vollständige Absperrung möglich
Anwendungsgebiete:
■
Hydraulische Systeme allgemein
Drehgriff
von Hand verstellbare Ausführung
fest eingestellte (gekonterte) Ausführung
© HAWE Hydraulik SE
D 7711 - CAV - 07-2016-1.1 5/14
2
Lieferbare Ausführungen, Hauptdaten
Schaltsymbol: CAV..(K) CAV..R(K) CAV..V(K)
2.1 Einschraubventil
Bestellbeispiel:
CAV 2R
CAV 1V K
Verstellung Tabelle 2 Verstellung
Grundtyp und Baugröße Tabelle 1 Grundtyp und Baugröße
Tabelle 1 Grundtyp und Baugröße
Grundtyp und
Baugröße
Beschreibung Druckbereich
p
max
(bar)
Volumenstrom
Q
max
ca. (l/min)
Zapfengewinde metrisch
ISO-Feingewinde DIN 13 T6
CAV 1
30 M16x1,5
CAV 2
Drossel- und Sperrrichtung A d B und B d A
50 M20x1,5
CAV 1R
15 M16x1,5
CAV 2R
Drossel- und Sperrrichtung B d A, frei A d B
25 M20x1,5
CAV 1V
15 M16x1,5
CAV 2V
Drossel- und Sperrrichtung A d B, frei B d A
500
25 M20x1,5
Tabelle 2 Verstellung
Kennzeichen Beschreibung
ohne
Serie, mit Flügelmutter
K
fest eingestellt, (gekonterte Ausführung) Verstellung mit Werkzeug
siehe Kapitel 5.2.2, "Verstellen der Ausführung CAV ..K"
D
Drehgriff
© HAWE Hydraulik SE
D 7711 - CAV - 07-2016-1.1 7/14
3
Kenngrößen
Allgemeine Daten
Benennung Drosselventil und Absperrventil zum Einschrauben
Bauart Schlitzdrossel, je nach Typ ohne und mit Umgehungsrückschlagventil
Bauform Einschraubventil, Rohrleitungsanschluss
Material Stahl; Ventilgehäuse gasnitriert, Dichtmutter sowie Anschlussblock galvanisch verzinkt,
Funktionsinnenteile gehärtet und geschliffen
Zum Einschrauben in Basiskörper aus Stahl, Sphäroguß oder andere Materialen (z.B. Alu)
Anzugsmomente Siehe Kapitel 4, "Abmessungen"
Einbaulage Beliebig
Durchflussrichtung Beliebig; gesperrt, gedrosselt oder frei siehe Schaltsymbol Tabelle 1 Kapitel 2, "Lieferbare
Ausführungen, Hauptdaten"
Sperrstellung CAV.. bei vollständig geschlossener Drossel leckölfrei dicht
B d A (CAV ..R..) und A d B (CAV ..V..) bei vollständig geschlossener Drossel nicht leckölfrei
dicht
Druckmittel Hydrauliköl: entsprechend DIN 51524 Teil 1 bis 3;
ISO VG 10 bis 68 nach DIN ISO 3448
Viskositätsbereich: min. ca. 4; max. ca. 1500 mm
2
/s
Optimaler Betrieb: ca. 10 ... 500 mm
2
/s
Auch geeignet für biologisch abbaubare Druckmedien des Typs HEPG (Polyalkylenglykol)
und HEES (synthetische Ester) bei Betriebstemperaturen bis ca. +70°C.
Reinheitsklasse
ISO 4406
21/18/15...19/17/13
Temperaturen Umgebung: ca. -40 ... +80°C, Öl: -25 ... +80°C, auf Viskositätsbereich achten.
Starttemperatur: bis -40°C zulässig (Startviskositäten beachten!), wenn die Beharrungstem-
peratur im anschließenden Betrieb um wenigstens 20K höher liegt.
Biologisch abbaubare Druckmedien: Herstellerangaben beachten. Mit Rücksicht auf die
Dichtungsverträglichkeit nicht über +70°C.
8/14 D 7711 - CAV - 07-2016-1.1
© HAWE Hydraulik SE
Druck und Volumenstrom
Betriebsdruck p
max
= 500 bar
Statische Überlastbarkeit ca. 2 x p
max
in festgezogenem und mit Dichtmutter gekontertem Zustand
Öffnungsdruck Typ CAV 1(2) R ca. 0,2 ... 0,4 bar A - B
Typ CAV 1(2) V 0 bar B - A (unbelastetes Ventilplättchen)
Masse
Typ
CAV 1..
CAV 2..
= 50 g
= 70 g
Anschlussblöcke
- 1/4
- 3/8
= +260 g
= +260 g
Kennlinien
Ölviskosität ca. 60 mm
2
/s
Δp-Q-Kennlinien
Drosselkennlinien
Richtwerte je Umdrehung der Einstellspindel
gezählt von der Sperrschaltung aus
Freiflussrichtung
Q Volumenstrom (l/min); Sp Durchusswiderstand
(bar)
1
1 Umdrehung
2
2 Umdrehung
3
3 Umdrehung
© HAWE Hydraulik SE
D 7711 - CAV - 07-2016-1.1 9/14
4
Abmessungen
Alle Maße in mm, Änderungen vorbehalten.
4.1 Einschraubventil
CAV 1 ...
CAV 2 ...
CAV 1 ...K
CAV 2 ...K
CAV 1 ...D
CAV 2 ...D
1 O-Ring
2 Verschraubungsdichtung
3 Dichtkante
4 Dichtmutter
5 Anschlag
6 Ventilgehäuse
Aufnahmebohrung
Typ
#D #D
1
a
#d #d
1
l l
1
l
2
l
3
t t
1
t
2
G
CAV 1.. 22 8 35 2 4,5 37 18 24 17 13 11 18 M16x1,5
CAV 2.. 24 10 45 3 6 43 22 29 21 14 13 20 M20x1,5
Anzugsmoment (Nm) AnsenkungTyp SW1 SW2 SW3
Gehäuse Dichtmutter
#B
max
Verschraubungsdichtung O-Ring AU 90 Sh
CAV 1.. 17 22 10 40 35 16
+0,2
KANTSEAL DKAR00016-N90 14x1,78
CAV 2.. 22 24 11 50 40 20
+0,2
KANTSEAL DKAR00018-N90 17,17x1,78
10/14 D 7711 - CAV - 07-2016-1.1
© HAWE Hydraulik SE
4.2 Ausführung für Rohrleitungsanschluss
CAV 1 ... -1/4
CAV 1 ... -3/8
Anschlüsse A, B
- 1/4 = G 1/4
- 3/8 = G 3/8
© HAWE Hydraulik SE
D 7711 - CAV - 07-2016-1.1 11/14
5
Montage-, Betriebs- und Wartungshinweise
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Ventil ist ausschließlich für hydraulische Anwendungen bestimmt (Fluidtechnik). Das Ventil erfüllt hohe sicherheitstechnische
Normen und Vorschriften für die Fluidtechnik.
Der Anwender muss die Sicherheitsvorkehrungen sowie die Warnhinweise in dieser Dokumentation beachten.
Unbedingte Voraussetzungen damit das Produkt einwandfrei und gefahrlos funktioniert sind:
– Alle Informationen dieser Dokumentation beachten. Das gilt insbesondere für alle Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise.
– Das Produkt nur durch qualifiziertes Fachpersonal montieren und in Betrieb nehmen.
– Das Produkt nur innerhalb der angegebenen technischen Parameter betreiben. Die technischen Parameter werden in dieser Dokumen-
tation ausführlich dargestellt.
– Zusätzlich immer die Betriebsanleitung der spezifischen Gesamtanlage beachten.
Wenn das Produkt nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann:
Produkt außer Betrieb setzen und entsprechend kennzeichnen. Es ist dann nicht erlaubt das Produkt weiter zu verwenden oder zu
betreiben.
5.2 Montagehinweise
Das Produkt nur mit marktüblichen und konformen Verbindungselementen (Verschraubungen, Schläuche, Rohre...) in die Gesamt-Anlage
einbauen.
Das Hydrauliksystem muss (insbesondere bei Hydraulikanlagen mit Druckspeichern) vor der Demontage vorschriftsmäßig außer Betrieb
genommen werden.
Gefahr
Plötzliche Bewegung der hydraulischen Antriebe bei falscher Demontage.
Schwere Verletzungen oder Tod.
■
Hydrauliksystem drucklos machen.
■
Wartungsvorbereitende Sicherheitsmaßnahmen durchführen.
12/14 D 7711 - CAV - 07-2016-1.1
© HAWE Hydraulik SE
5.2.1 Einschrauben und Kontern
1
Ventilgehäuse
2
kontern
3
Dichtkante
4
Basiskörper
5
Konter- und Dichtmutter
6
Anschlag
1. Dichtmutter vor dem Einschrauben des Ventils bis zum Anschlag zurückdrehen.
2. Ventil einschrauben und mit vorgeschriebenem Moment festziehen. Die stirnseitige
Dichtkante des Ventils bildet mit der Schulter der Stufenbohrung im Basiskörper die
metallische Dichtung der Eingangs- zur Ausgangsseite.
3. Dichtmutter mit vorgeschriebenem Moment anziehen.
Ventilgehäuse Konter- und DichtmutterGrundtyp
und
Baugröße
Schlüsselweite
SW1
Anzugsmoment
(Nm)
Schlüsselweite
SW2
Anzugsmoment
(Nm)
CAV 1.. 17 40 22 35
CAV 2.. 22 50 24 40
5.2.2 Verstellen der Ausführung CAV ..K
1
Gewindespindel
1. Kontermutter lösen
2.
mit Stift-Werkzeug in Bohrung #d Gewindespindel drehen
Uhrzeigersinn = Drosselquerschnitt wird verringert (Sp steigt)
Gegenuhrzeigersinn = Drosselquerschnitt wird vergrößert (Sp sinkt)
3. nach Verstellung Kontermutter festziehen
Kontermutter GewindespindelGrundtyp
und
Baugröße
L
Schlüsselweite
SW3
Anzugsmoment
(Nm)
Gewinde
#d #d
1
max.
CAV 1.. 17 10 15 M6 2 1,8
CAV 2.. 21 13 30 M8 3 2,8
© HAWE Hydraulik SE
D 7711 - CAV - 07-2016-1.1 13/14
5.2.3 Verschlussschrauben
Die Aufnahmebohrungen können im Bedarfsfall durch Verschlussschrauben verschlossen werden, wenn z.B. die Bestückung von einheit-
lich gefertigten Basiskörpern je nach Bedarf mit oder ohne Einschraubventilen erfolgen soll.
Durchgang offen
1
Verschlussschraube
2
Dichtring
Durchgang blockiert
1
Konter- und Dichtmutter
2
Schraubenteil
3
Verschlussschraube und Blockierschraube komplett
Durchgang offen Durchgang blockiert
Verschluss- und Blockierschraube komplettVerschlussschraube Dichtring
Schraubenteil Konter- und Dichtmutter
Typ und
Baugröße
DIN 910 SW4 Anzugsmoment
(Nm)
DIN 7603-Cu Zeichnungs-
Nr.
SW5 Anzugsmoment
(Nm)
SW6 Anzugsmoment
(Nm)
CAV 1.. M16x1,5 17 40 A16x22x1,5 Z 7712 003 8 40 22 35
CAV 2.. M20x1,5 19 50 A20x24x1,5 Z 7712 013 10 50 24 40
5.2.4 Aufnahmebohrung erstellen
Siehe Beschreibung im Kapitel 4, "Abmessungen".
14/14 D 7711 - CAV - 07-2016-1.1
© HAWE Hydraulik SE
5.3 Betriebshinweise
Produktkonfiguration sowie Druck und Volumenstrom einstellen
Die Aussagen und technischen Parameter dieser Dokumentation müssen unbedingt beachtet werden.
Zusätzlich immer die Anleitung der gesamten technischen Anlage befolgen.
Hinweis
■
Dokumentation vor dem Gebrauch aufmerksam lesen.
■
Dokumentation dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen.
■
Dokumentation bei jeder Ergänzung oder Aktualisierung auf den neuesten Stand bringen.
Vorsicht
Unerwartete Bewegungsabläufe in der Maschine durch falsche Volumenstromeinstellung.
Leichte Verletzungen
■
Auf unerwartete, schnelle Bewegungen gefasst sein. Beim Ändern der Volumenstromeinstellungen bewegen sich Verbraucher
schneller oder langsamer.
■
Volumenstromeinstellungen oder Volumenstromveränderungen nur bei gleichzeitiger Manometerkontrolle vornehmen.
Reinheit und Filtern der Druckflüssigkeit
Verschmutzungen im Feinbereich können die Funktion eines Hydraulikaggregats beträchtlich stören. Durch Verschmutzung können
irreparable Schäden entstehen.
Mögliche Verschmutzungen im Feinbereich sind:
– Metall-Späne
– Gummipartikel von Schläuchen und Dichtungen
– Schmutz durch Montage und Wartung
– Mechanischer Abrieb
– Chemische Alterung der Druckflüssigkeit
Hinweis
Frische Druckflüssigkeit vom Fass hat nicht unbedingt die höchste Reinheit.
Unter Umständen muss die frische Druckflüssigkeit vorher geltert werden.
Für den reibungslosen Betrieb auf die Reinheitsklasse der Druckflüssigkeit achten.
(siehe auch Reinheitsklasse im Kapitel 3, "Kenngrößen").
5.4 Wartungshinweise
Dieses Produkt ist weitgehend wartungsfrei.
Regelmäßig, mindestens jedoch 1x jährlich, den ordnungsgemäßen Sitz in der Aufnahmebohrung kontrollieren.
Regelmäßig, mindestens jedoch 1x jährlich prüfen, ob die hydraulischen Anschlüsse beschädigt sind (Sichtkontrolle). Falls externe
Leckagen auftreten, das System außer Betrieb nehmen und instandsetzen.
In regelmäßigen Abständen, mindestens jedoch 1x jährlich, die Geräteoberfläche reinigen (Staubablagerungen und Schmutz).
D 7711 - CAV - 07-2016-1.1
HAWE Hydraulik SE
Streitfeldstraße 25 | 81673 München | Postfach 80 08 04 | 81608 München | Germany
Tel +49 89 379100-1000 | Fax +49 89 379100-91000 | info@hawe.de | www.hawe.com
Weitere Informationen
Weitere Ausführungen
■
Druckventil Typ CMV, CMVZ, CSV und CSVZ: D 7710 MV
■
Druckgesteuertes Abschaltventil Typ CNE: D 7710 NE
■
Sperrventil Typ CRK, CRB und CRH: D 7712
■
Drosselventil und Drosselrückschlagventil Typ CQ, CQR und CQV: D 7713
■
Stromregelventil Typ CSJ: D 7736
■
Druckregelventil Typ CDK: D 7745
■
Druckabhängiges Schließventil Typ CDSV: D 7876
■
Absperrventil Typ AVT und AVM: D 7690
■
Drosselventil und Absperrventil Typ AV: D 4583
